企业女老板招聘男陪床
<big id="tohn7"></big>
  • <center id="tohn7"><em id="tohn7"></em></center>
  • 資訊中心 > 正文

    如何挑選醫藥翻譯服務商?

    我譯網    發布時間:2022-11-03 16:28:56

    近年來,在國家大政方針支持、企業重金投入創新研發、疫情為產業發展加速的大背景下,我國醫藥產業飛速發展,且越來越多的藥企積極布局海外市場。然而任何跨文化交流都離不開翻譯,如何讓醫藥產品順利出海,除了在產品研發、營銷方面下功夫之外,挑選一個好的翻譯服務商也是很重要的一環。

    資質審核——行業認證,國際標準

    各行各業都會有一些行業認證,來證明認證企業的正規與專業,選擇與這樣的企業合作,能大幅減少您的試錯成本。

    以我譯網為例,被吸納為中國翻譯協會和美國翻譯協會會員,代表翻譯行業對我們的認可;以全球標準衡量,我譯網是業界為為數不多獲得 ISO 9001、ISO 13485、ISO17100 和 ISO 27001 國際質量認證的語言服務商,這其中既有對整體質量的認證,也有醫療領域認證,還有信息安全認證,這表示我譯網在翻譯質量、翻譯背景、服務質量、管理與流程和保密性方面,均到達了國際水準。

    未命名1647939713

    精準合規——專業背景,經驗豐富

    面對要求嚴苛且競爭激烈的國際市場,醫藥翻譯的準確性和合規性顯得尤為重要。那么如何保證譯文的精準性與合規性?

    答案是:譯員要有專業背景和豐富的相關經驗。

    我譯網擁有覆蓋 130+ 語種的譯員資源,他們均有相關學科或行業背景,包括但不限于醫學病原微生物及免疫學、醫學分子生物學、細胞生物學、藥物分析、藥物化學、藥劑學、臨床藥學,能夠準確理解并翻譯藥品生產質量管理規范(GMP)、專利、制藥工藝、藥品申報資料,藥理毒理研究資料,臨床試驗方案、臨床研究報告 (CSR)、臨床安全性以及有效性研究、臨床藥理學研究、臨床藥代動力學研究、定期安全性更新報告 (PSUR)、以及研究者手冊 (IB)、醫藥文獻、藥品說明書、醫學病歷等資料等相關資料。

    除此之外,我譯網與多家出海藥企進行長期合作,對海內外申報資料的相關翻譯規則了如指掌。我們熟記國內外相關指導原則,熟悉申報資料中常用的詞匯和表達習慣,有多個申報成功案例背書,保證翻譯內容的合規性。

    未命名1647939735

    項目管理——項目經理,定制方案

    我們深知,對于醫藥領域來講,最核心的競爭力就是研發實力。一家醫藥翻譯服務商最應該做到的事情是盡可能的減少客戶的時間精力、管理成本,讓客戶能夠更加專注地投入研發。

    一方面,我譯網通過用業內人做專業事,來保證質量,減少客戶審核、修改成本。

    另一方面,我譯網為每位醫藥客戶配備經驗豐富的專業項目經理。根據項目需求,項目經理會甄選與客戶需求最為匹配的專業譯員,組成 VIP 固定團隊。必要時,您可為團隊成員進行產品技術培訓,使譯員詳盡了解您的產品細節。我們將為同一客戶,同一生產線固定同一組譯員,確保譯文質量上乘且穩定,并可實時聽從調遣,快速響應您的需求。

    除此之外,項目經理還會為客戶建立專屬的翻譯記憶庫及術語庫,保障譯文的一致性和準確性。我們會妥善保管、更新客戶的語言資產,并僅供客戶使用。

    未命名1647939743

    產能充足——固定團隊,技術支持

    產能和及時交付是醫藥客戶非??粗氐狞c,我譯網 Wiitrans 通過定制方案、固定團隊、優化流程、革新技術等手段,配合客戶項目節點,保證項目優質高效推進。

    尤其是長期合作客戶,經過一定時間磨合,形成成熟的項目組之后,在雙方配合下,可以實現 24/7 運營,保證響應及時,產能充足。同時,通過流程優化和自主研發的項目工具制定解決方案,Wiitrans 能夠在即使是量大、時間緊的情況下,依然做到保質保量的按時交付。

    未命名1647939751

    分批交付——進度規劃,心中有數

    針對內部沒有本地化團隊或者需要同步內審的客戶,我譯網 Wiitrans 的資深醫藥項目經理還可根據具體項目及客戶要求,與客戶內部需求團隊相配合,對大型項目進行規劃安排,統籌協調。

    難能可貴的是,我譯網 Wiitrans 可以提供分批交付等定制化解決方案,切合客戶所急所需,逐步落實各個項目節點雙方定下的目標。

    未命名1647939760

    當然,我們還有機密級項目安保措施,比如項目文件統一采取加密途徑傳輸,翻譯期間全部使用自研工具,安裝了指紋識別系統和監控攝像頭,員工簽訂保密協議等等,最大限度保護您的信息安全。

    在醫藥翻譯方面,我譯網一直急客戶之所急,不斷根據客戶的痛點和需求,優化調整團隊,并根據企業的不同發展階段、體量、需求等特點,定制不同的解決方案。針對出海經驗不甚豐富的客戶,我們可以成為您的智庫,提供咨詢服務;對于出海經驗豐富的客戶,我們可以成為您的外掛團隊,甚至可以參與您的本地化內部對接團隊建設,最大限度地助力您的醫藥本地化業務。

    也歡迎您隨時聯系我們:

    郵箱:services@wiitrans.com

    電話:400-060-8287

    企业女老板招聘男陪床